Тетяна Кришталовська
Урок 8. За допомогою аналізу та з допомогою колеги
Фахівці зі стилістики української мови радять таке розрізнювання:
- якщо йдеться про людину, яка бере участь у певній дії, потрібно вживати прийменник з (з допомогою мами, з допомогою родичів, з допомогою небайдужих людей);
- якщо ж мовиться про неживий предмет, зокрема інструмент, знаряддя, метод, треба використовувати прийменник за (за допомогою шнурка, за допомогою ножа, за допомогою контексту).
Якщо ви просите, щоб вам допомогли, то правильно сказати «звертаюся по допомогу», а не «звертаюся за допомогою». А от «звертаюся за допомогою пошти» – нормативний варіант.
Переклад кількох сталих виразів з лексемою «допомога».
Звать на помощь – звати, кликати на поміч (на помо́гу, на підмогу, на допомогу, на пораду).
Обращаться за помощью к кому – удаватися (звертатися) по допомогу (по підмогу) до кого.
С божьей помощью – з божої помо́ги.